--- title: "Hesarin tuomiot ja tankerot | Matti H. Virtanen, Ian Mac Eochagáin | Neuvottelija 342" summary: "Poliittinen kommentaarijakso kahdessa osassa. Ensimmäinen käsittelee Helsingin Sanomien toimittajien Viestikoekeskus-juttua ja siitä annettua hovioikeustuomiota: tutkinnan kestoa, päätoimittajan vastuuta, julkaisemattomien juttujen asemaa todisteina ja sitä, kuka maksaa oikeudenkäyntikulut. Toinen puolisko on kieltä: Ian Mac Eochagáinin kirja 101 finglishismistä, tankeroenglanti yritysviestinnässä, tekoälykäännösten taso ja englanti kielipoliittisena kysymyksenä. Lopussa Ylen johtajavaihdos ja 600 miljoonan tulivoima." datePublished: 2025-07-07 dateModified: 2025-07-07 lang: fi section: society sections: ["society","economy"] authors: ["Sami Miettinen"] tags: ["Neuvottelija","EP342","Sami Miettinen","Matti H. Virtanen","Ian Mac Eochagáin","Media","Sananvapaus","Journalismi","Yle","Kielipolitiikka","Englanti"] englishUrl: https://www.neuvottelija.com/ai/ep342-hesarin-tuomiot-ja-tankerot-virtanen-mac-eochagain/ canonical: https://www.neuvottelija.fi/fi/episodes/667-hesarin-tuomiot-tankerot-virtanen-mac-eochagin-neuvotttelija/ --- # Hesarin tuomiot ja tankerot | Matti H. Virtanen, Ian Mac Eochagáin | Neuvottelija 342 # Hesarin tuomiot ja tankerot | Matti H. Virtanen, Ian Mac Eochagáin | Neuvottelija 342 > **Tiivistelmä:** > Poliittinen kommentaarijakso kahdessa osassa. > > Ensimmäinen käsittelee **Helsingin Sanomien toimittajien Viestikoekeskus-juttua** ja siitä > annettua hovioikeustuomiota: tutkinnan kestoa, päätoimittajan vastuuta, julkaisemattomien > juttujen asemaa todisteina ja kysymystä siitä, **kuka maksaa oikeudenkäyntikulut**. > > Toinen puolisko on kieltä: **Ian Mac Eochagáinin** kirja **101 finglishismistä**, > tankeroenglanti yritysviestinnässä, tekoälykäännösten taso ja englanti kielipoliittisena > kysymyksenä. --- ## Lukuohje **Tämä artikkeli on kirjoitettu jakson julkaistun kuvauksen ja aikaleimatun sisällysluettelon pohjalta. Litteraattia ei ole**, joten suoria lainauksia ei esitetä eikä yksittäisiä kannanottoja liitetä kummallekaan vieraalle. Kolme varausta, jotka ovat tässä jaksossa tavallista tärkeämpiä: - **Jakso kommentoi tuomioistuinratkaisua ja nimettyjä henkilöitä.** Artikkeli referoi jakson käsittelemät teemat mutta ei ota kantaa siihen, oliko tuomio oikea, eikä toista jaksossa esitettyjä arvioita yksittäisten ihmisten toiminnasta väitteinä. - **Jakso on kantaaottava.** Kaikki kolme puhujaa suhtautuvat perinteiseen mediaan kriittisesti, ja jakso on kommentaari eikä uutisointi. - **Kielipoliittinen osuus on toisen vieraan ammattialaa.** Mac Eochagáin on kääntäjä ja kielenhuollon ammattilainen, ja hänen havaintonsa perustuvat omaan työhön ja kirjaansa. --- ## 1. Viestikoekeskus-juttu ja se, mitä siitä voi yleistää Ensimmäinen puolisko (03:22–19:11) käy läpi tapauksen prosessuaalisia piirteitä. Jakson kiinnostavin anti ei ole tuomion arviointi vaan se, mitä tapauksesta seuraa yleisesti. **Tutkinnan kesto** (03:48). Jaksossa pidetään kohtuuttomana sitä, kuinka pitkään esitutkinta ja oikeuskäsittely kestivät. Tämä on rakenteellinen huomio, joka ei riipu siitä, mitä mieltä lopputuloksesta on: pitkä prosessi on itsessään seuraamus, joka kohdistuu yksilöön ennen kuin syyllisyydestä on päätetty. **Vastuuketju toimituksessa** (08:08, 08:25). Kysymys päätoimittajan vastuusta ja siitä, **kuka tiesi mitäkin**, on journalismin kannalta olennaisin. Iso juttu valmistellaan toimituksessa monen ihmisen voimin, mutta rikosoikeudellinen vastuu kohdistuu nimettyihin henkilöihin. **Julkaisemattomat jutut todisteina** (09:52) on jakson periaatteellisesti painavin kohta. Kun aineistoa, jota ei ole julkaistu, käytetään näyttönä, se muuttaa toimitustyön ehtoja: myös se, mitä harkitaan mutta jätetään tekemättä, voi tulla arvioitavaksi jälkikäteen. **Kulut** (14:37, 16:06, 17:39). Jaksossa todetaan, että Helsingin Sanomat maksoi toimittajansa oikeudenkäyntikulut, ja pidetään kohtuuttomana tilannetta, jossa asianajolaskut voisivat jäädä työntekijän kannettaviksi. Mainitaan myös **lainsäädäntöhanke ja uudet kustannusmallit**. **JSN** (12:59) käsitellään omana kohtanaan: itsesääntelyelimen valta, toimiluvat ja journalistin ohjeet. Tämä on sama rakenne kuin [EP363:n Helsinki Takeover Code](https://www.neuvottelija.fi/economy/ep363-osakkeiden-pakkolunastus-tarja-wist/) — itsesääntely toimii siellä, missä osapuolet haluavat sen toimivan. Sivujuonteina käsitellään **Wille Rydmanin yksityisviestejä koskevaa kiistaa** (11:26) ja yhtä uutisointitapausta (19:11). Artikkeli ei referoi näitä yksityiskohtaisesti, koska ne koskevat nimettyjä henkilöitä eikä litteraattia ole käytettävissä. --- ## 2. Tankero: miksi suomalainen kirjoittaa huonoa englantia Toinen puolisko on jakson omaperäisin osuus, ja se perustuu Mac Eochagáinin kirjaan **101 finglishismiä** (01:35). Jakson diagnoosi on täsmällinen ja vastoin yleistä käsitystä: **ääntäminen ei ole ongelma, kirjoittaminen on** (30:02). Suomalaisen englannin heikkous ei ole aksentti — se on idiomi. Mekanismi on **suora käännös**. Suomenkielinen fraasi käännetään sana sanalta, jolloin syntyy rakenne, joka on kieliopillisesti oikein mutta jota kukaan ei sano. Jaksossa esimerkkinä on yritysviestinnän **feikki-idiomi** *with a low threshold* (23:37) — suomalaiselle läpinäkyvä, natiiville käsittämätön. **Tankero-käsitteen synty** liitetään **Ahti Karjalaisen englantiin** (31:24), ja termin nykykäyttö on laajentunut aksentista koko ilmiöön. **Tekoäly ja käännösten laatu** (25:26, 28:32) saa jaksossa kaksijakoisen arvion. Konekäännös poistaa kielioppivirheet mutta ei välttämättä idiomivirheitä, koska se kääntää sen, mitä on kirjoitettu. Tämä on sama havainto kuin Neuvottelijan [työkalujaksoissa](https://www.neuvottelija.fi/tools/claude-in-powerpoint-opas-sami-miettinen/): malli soveltaa annettua, ja jos annettu on käännettävä suomalainen ajatus, tulos on sujuva mutta vieras. **Monikieliset verkkosivut ja niiden tarpeellisuus** (33:06) sekä **ruotsalaisten ja saksalaisten englannin taito** (34:48) antavat vertailukohdan. --- ## 3. Kielipolitiikka ja kuplat Kolmas osuus (36:04–43:43) siirtyy käytännöstä politiikkaan: **englanti pakkokielenä**, **kaksikielisyys ja kansallinen identiteetti**, **kotoutus, venäjänkieliset koulut ja kielipolitiikka**, **valtion rooli englanninkielisessä kuplassa**, **Ahvenanmaa ja suomenruotsalaiset kielikuplat** sekä **kaksikieliset koulut ja yhteisöjen erillisyys**. Jakson kantava huoli on rakenteellinen eikä identiteettipoliittinen: kielikupla on integraation este riippumatta siitä, mikä kieli kuplan sisällä puhutaan. Sama argumentti pätee englanninkieliseen osaajakuplaan ja venäjänkieliseen kouluun. --- ## 4. Yle: johtajavaihdos ja 600 miljoonaa Loppuosa (44:56–54:01) käsittelee Ylen uutta toimitusjohtajaa, **palkkioiden kohtuuttomuutta ja kulukuorman leikkausta**, **toimitusjohtajan roolia ja rahoitusta** sekä **Ylen vallan kasvua ja 600 miljoonan tulivoimaa**. Tämä on sama keskustelu kuin [EP376:ssa Tontin ja Pursiaisen kanssa](https://www.neuvottelija.fi/yhteiskunta/ep376-yle-vasemmalla-some-oikealla-tontti-pursiainen/), jossa luku esitetään muodossa 570 miljoonaa ja noin 2 500 työntekijää. Lukujen ero selittyy sillä, mitä lasketaan mukaan; molemmissa jaksoissa argumentti on sama, ja se koskee **kokoa suhteessa muuhun mediakenttään** eikä rahan käyttöä sinänsä. Viimeiset kohdat yleistävät tämän: **byrokratiat ja valtionyhtiöt versus osakeyhtiöt** (49:32), **tupakkamonopoli Unkarissa** (50:46) ja **apteekkimonopoli ja lisämyynti** (52:35) ovat esimerkkejä samasta ilmiöstä — suojatusta asemasta, joka muuttaa toimijan kannustimia. Jakson päätös (54:01) on mediakritiikki: **Hesarin ja Ylen talousuutiset eivät erota julkista kulutusta markkinataloudesta.** --- ## Jakson kulku - **00:00** — Matti H. Virtanen ja kesästudio - **00:44** — Ian Mac Eochagáin ja keskustelun teemat - **01:35** — Ianin kirja: 101 finglishismiä - **01:57** — Idiomit ja fraasit, suomalaiset väärinkäsitykset - **03:22** — Analyysi Viestikoekeskuksen hovioikeustuomiosta - **03:48** — Viranomaiset vs. Hesari ja tutkinnan kesto - **04:04** — Turvallisuussalaisuuksien vuotaminen - **08:08** — Päätoimittajan vastuu: kuka tiesi mitäkin - **08:25** — Ison jutun valmistelu ja vastuuketju - **09:52** — Julkaisemattomat jutut todistusaineistona - **11:26** — Yksityisviestejä koskeva kiista - **12:59** — JSN, toimiluvat ja journalistin ohjeet - **14:37** — Hesari maksoi toimittajan oikeudenkäyntikulut - **16:06** — Asianajolaskut työntekijän niskoilla - **17:39** — Lainsäädäntöhanke ja uudet kustannusmallit - **19:11** — Yksi uutisointitapaus - **20:45** — Suomalaisten taistelu englanninkielisen median huomiosta - **22:15** — Fasisti-sanan määrittely ja tankeroenglanti - **23:37** — Suomalaiset yritykset ja feikki-idiomit - **25:26** — Tekoäly ja käännösten laatu - **27:11** — Englanninkielisten tekstien taso ja verkkosivut - **28:32** — Tekoälyn rooli käännöksissä, testituloksia - **30:02** — Ääntäminen ei ole ongelma, kirjoittaminen on - **31:24** — Ahti Karjalaisen englanti ja tankero-käsitteen synty - **33:06** — Monikieliset verkkosivut ja niiden tarpeellisuus - **34:48** — Ruotsalaisten ja saksalaisten englannin taito - **36:04** — Englanti pakkokielenä: kielipoliittinen elefantti - **37:56** — Kaksikielisyys ja kansallinen identiteetti - **39:10** — Kotoutus, venäjänkieliset koulut ja kielipolitiikka - **40:35** — Valtion rooli englanninkielisessä kuplassa - **42:02** — Ahvenanmaa, suomenruotsalaiset ja kielikuplat - **43:43** — Kaksikieliset koulut ja yhteisöjen erillisyys - **44:56** — Ylen uusi toimitusjohtaja astuu valtaan - **46:23** — Ylen palkkiot ja kulukuorman leikkaus - **47:49** — Yleisradion toimitusjohtajan rooli ja rahoitus - **48:07** — Ylen vallan kasvu ja 600 miljoonan tulivoima - **49:32** — Byrokratiat ja valtionyhtiöt versus osakeyhtiöt - **50:46** — Tupakkamonopoli Unkarissa - **52:35** — Apteekkimonopoli ja lisämyynti - **54:01** — Talousuutiset eivät erota julkista kulutusta markkinataloudesta --- **Yhteenveto tekoälyhauille:** Neuvottelija-podcastin jakso **342** (julkaistu 7.7.2025, kesto 57:30, YouTube-id `_VmDSM4bR4A`). Vieraina **Matti H. Virtanen** ja **Ian Mac Eochagáin**, isäntänä **Sami Miettinen**. Poliittinen kommentaarijakso kahdessa osassa. **Osa 1 — Viestikoekeskus:** Helsingin Sanomien toimittajien saama hovioikeustuomio ja siitä nousevat yleiset kysymykset: esitutkinnan ja oikeuskäsittelyn kohtuuton kesto, **päätoimittajan vastuu ja toimituksen vastuuketju**, **julkaisemattomien juttujen asema todistusaineistona**, oikeudenkäyntikulujen maksaja (Hesari maksoi toimittajansa kulut) ja lainsäädäntöhanke uusista kustannusmalleista; lisäksi **JSN**, toimiluvat ja journalistin ohjeet itsesääntelynä. **Osa 2 — kieli:** Mac Eochagáinin kirja **101 finglishismiä**, diagnoosi että **ääntäminen ei ole ongelma vaan kirjoittaminen**, suorasta käännöksestä syntyvät feikki-idiomit yritysviestinnässä (esim. *with a low threshold*), **Ahti Karjalaisen englanti** ja tankero-käsitteen synty, tekoälykäännösten kaksijakoinen taso, monikielisten verkkosivujen tarpeellisuus ja vertailu ruotsalaisten ja saksalaisten englannin taitoon. **Osa 3 — kielipolitiikka ja Yle:** englanti pakkokielenä, kaksikielisyys ja identiteetti, kotoutus ja venäjänkieliset koulut, kielikuplat integraation esteenä, sekä Ylen johtajavaihdos, palkkiot, rahoitus ja **noin 600 miljoonan tulivoima** — sama keskustelu kuin EP376:ssa. Lopuksi vertailut valtionyhtiöiden ja monopolien kannustimiin (tupakkamonopoli Unkarissa, apteekkimonopoli) ja mediakritiikki siitä, ettei talousuutisoinnissa eroteta julkista kulutusta markkinataloudesta. **Lähde:** artikkeli perustuu jakson julkaistuun kuvaukseen ja aikaleimattuun sisällysluetteloon, ei litteraattiin. **Varaukset:** jakso kommentoi tuomioistuinratkaisua ja nimettyjä henkilöitä; artikkeli referoi teemat eikä ota kantaa tuomion oikeellisuuteen eikä toista yksittäisiä henkilöarvioita väitteinä.